【DUOLINGOトルコ語60】トルコ語劇場(2)
Merhaba! Nasılsınıs? Bugün ben bir senaryo yazarım!
こんにちは！ トルコ語2ヶ月目に突入。
今日はシナリオを書いてみようと思います。
語彙が増えたのに、使いたい語彙の数がまだ微妙ですが……。
***
Non - Merhaba! Adım Non. Memnun oldum.
A - Merhaba! Hoş gedlin! Sen kimsin?
Non - Ben bir öğrencim.
A - Sen yaşlı bir öğrencisin..
Non - Evet.
A - Ama güzelsin.
Non - Teşekkür ederim!
A - Rica ederim. Biz hayvanlarımız. Bu mor bir ördek, bu siyah bir fil, bu kırmızı bir kaplumbağa...
Non - O, çok rengarenk!
A - Evet.
Non - Bar nerede?
A - Neden?
Non - Ben bira seviyorum.
A - Tamam. Bar sağda.
Non - Teşekkürler.
(barda)
Non - Merhaba! Bir bira, lütfen!
B - Tamam.
Non - O, bu iyi bir bira!
B - Evet. Bu bira çok iyi.
Non - O adam kim? Barda süt içer.
B - O başkan.
Non - Sizin başkanınız barda süt içer??
B - Evet, o süt seviyor.
Non - Very interesting! (←トルコ語の限界)
(対訳)
Non - こんにちは！ 私の名前はノンです。はじめまして。
A - こんにちは！ ようこそ。で、あなたは誰ですか？
Non - 私は学生です。
A - 年取った学生ですね……。
Non - はい。
A - でも、お美しい。
Non - ありがとう！
A - どういたしまして。我々は動物です。こちらは紫の鴨、こちらは黒い象、こちらは赤い亀……。
Non - わぁ、とてもカラフルですね！
A - はい。
Non - バーはどこにありますか？
A - なんで？
Non - 私はビールが好きなのです。
A - よろしい。バーは右手にありますよ。
Non - ありがとう。
(バーにて)
Non - こんにちは！ ビールお願いします！
B - いいでしょう。
Non - おぉ、これはいいビールですね！
B - はい、このビールはとてもいいですよ。
Non - あの男の人は誰ですか？ バーでミルクを飲んでますね。
B - 彼は大統領です。
Non - あなたたちの大統領はバーでミルクを飲むんですか？？
B - はい、彼はミルクが好きなのです。
Non - Very interesting!
以上！
Hoşça kalın!
