【DUOLINGOトルコ語64】このお茶は砂糖入りか、砂糖なしか。(イエス•ノー疑問文(2))

Merhaba! Nasılsınız?

こんにちは！　疑問文の続きです。

Çay şekerli mi yoksa şekersiz mi?

「このお茶は砂糖入りか、砂糖なしか？」

「〜か、〜か」というときには「yoksa」でつなぐようです。それにしても、この「ミ」というのは可愛いですね。

「砂糖入りミ？　それともなしミ？」

癖になりそう😬ミ

この「yoksa」は省略もできるみたい。

Neredesin? Doğu mu, batı mı?

「あなたはどこ？　東か、西か？」

(あれ、doğuda / batıda にしなくてよかったかな？　書き取りミスったかしら？)

あと、英語では同じ文なのに、トルコ語だと微妙に違うというのがありました。

Elmayı yiyor musun?

Elmayı sen mi yiyorsun?

いずれも英訳は「Are you eating the apple?」となっていました。

疑問助詞が最後に来たら、こいつが人称変化しますが、これを前に持ってくると、動詞が人称変化を残すというのが、例文から分かります。意味の差はあるのだろうか？　想像するに、1つ目は「あなたはこのリンゴを食べていますか」とすると、2つ目は「あなたがこのリンゴを食べているのか」という気がするのですがいかがでしょう。(Duolingoを卒業したら、ちゃんと教科書で調べます〜)

そして、お決まりのDuolingoのおふざけ(？)例文。

Müdür müdür müdür?

「そのディレクターは、ディレクターなの？」

疑いを込めた疑問でしょうかね？(「ほんとにディレクターなの？😒」という感じ？)

というわけで、このへんで。

Hoşça kalın!