ステップアップ16
Merhaba! Nasılsınız?
「すぐに担当のものに開けさせます」……ロシア語では、使役動詞を一大項目として取り上げることがあまりないため、ちょっと戸惑います😥 しかし、オロオロしてても仕方がない。
まずは、覚えておいた方がよい表現📝
- Pardon...すみません
- Sizden bir şey rica edebilir miyim?...あなたにひとつお願いしてもいいですか？
- Yardımcı olabilir misiniz?...手伝っていただけませんか？
Senden bir şey rica edebilir miyim? Ben Türkiye'ye gitmek istiyorum. Beni oraya göturebilir misin?
君に頼み事していい？ 私、トルコへ行きたいの。連れてって？
Pardon. Yardımcı olabilir misin? Türkiye'ye gitmek için bana çok para lazım. Bana çalıştırır mısın?
すみません。手伝ってほしいんだけど。トルコへ行くのにたくさんお金がいるの。私を働かせてくれる？
ふー。難しい😵
単語メモ📝
- rica...お願い、頼み事
- yardımcı...助っ人、助け
- hemen...すぐ
- görevli...担当の、任務のある
- görevli arkadaş...担当者
- oda numarası...部屋番号
- numara...番号
- yan...手元
- birazdan...少ししたら
明日は、本文を覚えます。
Yarın görüşürüz!
ステップアップ15
Merhaba! Nasılsınız?
第3課の続きです。
- Aの《B+C》……数学か⁉️
前回は「AのBのC」でした。これはAもBもノ格にして、最後だけ限定語尾をつけました。
今回は「Aの《BのC》」 こちらはAとBはそのまま、Cに限定語尾を付ける。
例としては、次の通り。
turizm danışma bürosu
Turizmのdanışma bürosuということでしょうが……。名詞同士の結合の強さによるってことかねぇ？ すぐには例が思いつきませんが、使い手の匙加減のような気がしないでもない😕
ただし、Aに、1人称、2人称が来る場合は、所有格を用いる。
第3課は全体的にボヤッとした理解しかできていない気がしますが、練習問題で固めていきたいと思います。
単語メモ📝
- ödemek...払う
- taşımak...運ぶ
- evlenmek...結婚する
- açmak...開ける
- demek...言う
- göndermek...送る
- kalkmak...立つ、出発する
- korkmak...恐れる
- mektup...手紙
- hoca...先生
- pencere...窓
- numara...番号
ふ〜、一休み😵🥱😪
Yarın görüşürüz!
ステップアップ14-第3課突入
Merhaba! Nasılsınız?
ちょっとだけ元気が出てきたので、第3課に進みます。人は些細なことで浮上できますね……😌
さて、第3課のテキストをチラッと見てみましたが、難しい〜😱
- 使役動詞……t / tır / dır(+母音調和)
この形、どっかで見たと思ったら、ニューエクスプレストルコ語の中の例文ですね。
Fotoğrafımı çeker misiniz?
写真を撮ってくれませんか？
Beraber fotoğraf çektirebilir miyiz?
一緒に写真に入ってもらえますか？
Çekmek(撮る)とçektirmek(撮らせる)。そして、「使役動詞」が依頼を表すときに「〜てもらう」と訳す。なるほど。
動詞の語幹が母音で終わる場合は、「t」しか挟み込まない、と。
Beklemek(待つ)とbekletmek(待たせる)。(ただし、demek(言う), yemek(食べる)はdedir(言わせる), yedir(食べさせる))
うーん。わかったようで、わからん。作り方は分かりましたが、自発的に例文が出てこず、ピンときませんね……。
- AのBのC……ノ格+限定・ノ格+限定
キエー。ややこしい❣️😱 例えば……
Odanın kapısının rengi
部屋の扉の色
※しかし、Google翻訳先生によると、「oda kapısı rengi」となってる。「部屋」と「扉」はノ格がいらないタイプの組み合わせかしら？
ただし、「Aの」の部分に代名詞(=1人称、2人称)がつくと、続き「Bの」の部分が「人称変化+ノ格」となり、最後の「C」は限定語尾付きとなる。
理屈はわかった。しかし、応用できる自信は全くない😫
今日はこの辺にしておこう……。
Yarın görüşürüz!
