トルコ語検定対策43
Merhaba! Nasılsınız?
こんにちは！ 今日は表現力アップのページ(『ニューエクスプレスプラストルコ語』、白水社、63ページ)を使って小テストをやってみます。
何をするかというと、辞書を使ってなんとか作文をしてみる😤です。
- これはいくらですか？→Bu ne kadar?→○
- 値段を書いてもらえませんか？→Fiyat yazıyor musunuz?→Fiyatını yazabilir misiniz?
- 私には高すぎます。→Bana çok pahalı.→Benim için çok pahalı.
- もっと安いのはないんですか？→Daha ucuz yok mı?→Daha ucuzu yok mu?惜しい〜🥺
- 見ているだけです。→Ben sadece bakıyorum.→○
- それを見せてくれませんか？→Onu gösteriyor musunuz?→Şunu gösterir misiniz?
- 値段はどこに書いてあるんですか？→Nerede fiyat yazan?→Fiyatı nerede yazıyor?
- これと同じものはありますか？→Bu ile aynı var mı?→Bunu aynısından var mı?
- これをくれますか？→Bunu veriyor musunuz?→Bunu verir misiniz?
- これをもう2つほしいんですが。→Bunu daha iki tane istiyorum.→Bundan iki tane daha istiyorum.
- これを替えてくれませんか？→Bunu değiştiriyor musunuz?→Bunu değiştirir misiniz?
- 計算が間違っています。→Hesap doğru değil.→Hesapta bir yanlışlık var.
- クレジットカードは通用しますか？→Kredi kartı kullanbilir mi?→Kredikartı geçiyor mu?
- 全然細かいお金がないんです。→Küçük para yok.→Hiç bozuk param yok.
- レシートがほしいんですが。→Çek istiyorum.→Fiş istiyorum.
- レジ袋を1つもらえますか？→Daha bir paket veriyor musunuz?→Bir poşet alabilir miyim?
- これらを別々に包装してくれますか？→Bunu başka paket yapıyor musunuz?→Bunları ayrı ayrı paketler misiniz?
- プレゼント用の包装をしてくれますか？→Hediye için paket yapıyor musunuz?→Hediye paketi yapar mısınız?
ほぼ全滅〜😩 しかし、この教科書ではやってない文法事項を先取りした表現ばかりじゃないか〜🤣 (DUOLINGOではやったやつばかりでしたが💦) 「〜してくれますか」という表現には進行形じゃない形を使っているようですね。そのあたりのニュアンスが教科書でしっかり出来たらいいなぁ。
いや、しかし、旅先で通じるような勇気が出てきましたよ〜🎶 ←超プラス思考⁉️🥰
Hoşça kal!
